"Tayangan berikut tidak diperuntukkan bagi
yang berusia di bawah 15 tahun."
"Diharapkan kebijakan dari penonton."
"Episode 13"
Apa kau tahu alasan Sung Chul menikahimu?
Kalau dia tidak menikah denganmu,
dia akan mendapatkan setengah saham Gahong.
Dia menikahimu agar bisa menyerahkan seluruh perusahaan kepada Young Ho.
Young Joon tidak akan mendapat apa-apa,
kecuali jika terjadi sesuatu pada Young Ho.
Di mana Young Ho?
Cari dia sekarang!
Kau ada di mana?
Aku di rumah.
Aku baru saja mau ganti baju lalu pergi.
Untunglah. Jangan pergi ke mana pun. Tetaplah di rumah.
Kupikir Tuan Choi...
Apa?
Joon Sung.
Nam Chul.
Tidak, Nam Chul.
Jangan.
Joon Sung.
Young Ho, Sayang.
Tidak!
Tolong!
Apa ada orang di sana? Hye Ran.
Bangunlah. Hye Ran.
Young Ho!
Young Ho.
Young Ho. Young Ho!
Young Ho!
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia. Tolonglah.
Pak! Bangunlah.
Pak!
Panggil ambulans!
Young Ho!
Ayah! Suruh mereka berhenti!
Ayah, aku takut sekali.
Ibu!
Sakit sekali.
Tolong selamatkan aku.
Bisakah kita melakukannya...
nanti saja? Saat aku sudah dewasa?
Tolonglah, Ayah.
"Kamar Operasi"
Pastikan beritanya tidak tersebar.
Jangan sampai media tahu.
Baik, Pak.
Beritahukan pimpinan...
setelah kita mendapatkan hasil.
Baik, Pak.
Aku minta maaf, Pak.
Semuanya...
adalah salahku.
Semuanya sudah terjadi.
Jadi kita harus mengahadapinya.
Apa yang terjadi pada Young Ho?
Young Ho!
Dia akan baik-baik saja.
Young Ho akan baik-baik saja.
"Putra"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Harap tinggalkan pesan.
Nomor yang Anda tuju...
"Oh Venusku"
Nona Kang.
Apa?
Oh.
"Pelatih"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Harap tinggalkan pesan.
"Joon Sung"
Aku terlambat.
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku hanya khawatir...
akan terjadi sesuatu...
aku bersyukur karena kau sudah ada di sini
I... Ibu.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu aku berhak atau tidak,
tapi mulai sekarang sekarang...
aku akan selalu memelukmu.
Kami khawatir tulang rusuknya yang patah...
akan menyebabkan kegagalan beberapa organ tubuh.
Untunglah, operasinya sukses. Masa krisisnya sudah lewat.
Pergelangan kaki dan tulang rusuknya yang patah...
akan membutuhkan waktu untuk sembuh...
Terima kasih.
Nanti aku akan datang lagi.
Paman.
Di mana ibuku?
Ibumu?
Dia sedang dalam perjalanan.
Kenapa kau bisa berbuat bodoh seperti itu?
Aku pergi untuk menghadiri...
acara ulang tahun ke-61.
Aku mendengar pembicaraanmu...
di telepon.
Sepertinya akar dari semua masalah...
adalah aku.
Kukira kalau aku tidak ada,
semua orang...
tidak akan menjadi serakah.
Kupikir semua masalahnya akan selesai.
Jangan konyol.
Aku minta maaf, Paman.
Aku tidak akan melakukan...
hal yang bodoh lagi.
Kau tidak bodoh.
Akulah...
yang melakukan hal-hal bodoh.
Aku minta maaf.
Tuan Choi.
Apa yang terjadi?
Kau sudah datang.
Apa kau baik-baik saja?
Maukah kau membantuku?
Ini masalah pribadi.
Katakan saja.
Jaga dirimu baik-baik, selamat tinggal.
Aku harus menjaga tanah itu.
Aku mengandalkanmu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Nona Kang.
Nona Oh tidak datang lagi hari ini.
-Apa?/-Dia ijin sakit kemarin.
Tapi kami belum mendengar kabar darinya hari ini.
Apa yang terjadi padanya?
Padahal dia tidak pernah terlambat.
Benar.
Ada tumpukan dokumen yang harus dia periksa.
Tolong beritahu alamatnya.
Aku akan menjenguknya.
Baik, Nona Kang.
"Pelatih"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Harap tinggalkan pesan.
Bagaimana keadaannya?
Kesadarannya sudah pulih.
Hidupnya tidak dalam bahaya.
Tapi ia menderita beberapa patah tulang...
dan kerusakan otot.
Kami sudah melakukan yang terbaik,
tapi kami tidak tahu apakah dia akan bisa berjalan lagi.
Saat ini kami tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Tolong rawat dia dengan baik.
Sampaikan informasi ini pada pimpinan...
kalau dia sudah bangun.
Baik, Pak.
Aku sudah mencari tahu...
dan sepertinya Young Ho...
berusaha memblokir mobil Tuan Choi...
untuk melindungi Jang Joon Sung.
Istrimu mengikuti...
Tuan Choi agar bisa menghentikannya.
Masing-masing pihak menyebabkan kerugian
dan juga dirugikan dalam kecelakaan ini.
Kita harus mencapai...
suatu kesepakatan dengan Tuan Choi...
untuk menyelesaikan situasi ini.
Prosedur hukumnya seperti itu.
Urus masalah ini.
Dia kesakitan.
Aku tidak bisa membiarkannya memiliki catatan kriminal.
Maaf, Pak.
Hei, Wakil Presiden Oh!
Keluarlah kalau kau ada di dalam sana.
Astaga.
Soo Jin.
Hei.
Soo Jin.
Bangunlah.
Hei.
Apa yang sedang kau ributkan?
Kau membuat sakit kepalaku semakin parah.
Kau membuatku takut.
Ya ampun. Dasar kau...
Sekarang kau sudah tahu bahwa aku masih hidup,
jadi pergilah.
Pergi.
Kau tidak memiliki beras di rumah.
Jadi aku tidak bisa membuatkanmu bubur.
Makanlah dan kau akan merasa lebih baik.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini.
"Pengobatan"
Karena kita tidak di kantor,
maka aku akan berbicara dengan santai.
Silakan saja.
Dengarkan saranku. Jangan campurkan obat-obatan dengan alkohol lagi.
Tubuhmu...
tidak bisa digantikan.
Dan...
ubah kode akses pintumu.
Kodenya 0413.
Kenapa kau menggunakan tanggal ulang tahunmu?
Kau tinggal sendirian. Jadi kau harus lebih hati-hati.
Satu hal lagi.
Minta maaflah.
Untuk apa?
Lakukan saja.
Sudah kukatakan padamu.
Aku tidak mencuri Woo Shik.
Minta maaf selagi aku masih memintanya baik-baik.
Waktu kau lulus ujian...
dan pergi ke Amerika,
kenapa kau tidak menghubungiku?
Waktu kau berada di Amerika,
kenapa kau mengabaikan pesan-pesanku?
Kenapa kau bilang kita hanya teman sekelas padahal kita berteman dekat?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Joo Eun.
Sekarang aku jadi merasa tidak enak,
jadi tolong minta maaf.
Tolonglah.
Kenapa kau melampiaskannya padaku?
Aduh.
Dasar penyihir.
Aduh. Astaga!
Kau tambah jahat!
Memangnya apa yang kulakukan?
Mahasiswa teknik itu.
Si brengsek yang kau kenalkan padaku.
Si brengsek itu memberitahuku...
bahwa kau...
menjodohkanku karena merasa kasihan padaku.
Dia menghancurkan harga diriku.
Dia bilang, orang dengan penampilan seperti aku
seharusnya tidak datang ke tempat seperti itu.
Astaga.
Dasar brengsek.
Kau begitu juga pada Lee Ji Hoon.
Kau bilang akan membiarkanku bertemu dengannya...
tapi malah kau yang mendapatkan nomornya.
Karena kau cantik...
Karena kau memiliki segalanya...
Karena aku hanya...
pecundang gendut di sebelahmu yang membuat orang kasihan.
Kau bodoh.
Itu nomor manajernya.
Dia ingin memperkenalkanku padanya.
Lupakan saja.
Apakah ternyata selama ini...
kau seperti itu?
Kau adalah temanku, Soo Jin.
Apakah karena emosi?
Manusia adalah makhluk...
yang bisa mati karena emosi.
Merasa kesepian?
Merasa sengsara?
Itulah emosi.
Dasar penyihir.
Kau yang minta maaf duluan.
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu bahwa aku perlu menjelaskan alasanku.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku benar-benar...
tidak merayu Woo Shik duluan.
Aku sudah mengenalnya selama 15 tahun.
Dia tidak akan jatuh cinta bagitu saja hanya karena dirayu.
Aku yakin dia tulus.
Aku yakin dia menunda-nunda karena merasa bersalah padaku,
tapi akhirnya waktunya jadi tidak tepat.
Ada apa denganmu?
Kau bertengkar dengan direktur eksekutif Gahong?
Astaga.
Semua orang bisa melakukannya.
Tapi kenapa sulit bagiku untuk jatuh cinta?
Untunglah aku tidak mengubah kode akses pintuku.
-Ji Woong./-Ya?
Jangan menangis di depan Young Ho.
Baiklah.
-Jangan membuatnya sedih. Oke?/-Oke.
Aku tidak percaya.
Aku tidak akan menangis.
Aku tidak akan menangis. Aku bersumpah.
Oke, jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan pernah.
Young Ho.
Joon Sung.
Ya?
Aku minta maaf.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku sudah bertemu dengannya.
Dia menyuruhku berterima kasih padamu.
Ini terjadi padamu karena aku, ya?
Kau berusaha menyelamatkanku.
Hentikan.
Ji Woong.
Young Ho, aku di sini. Ini aku, Ji Woong.
Aku akan bertahan di sisi Joon Sung dan membuatnya juara.
Jangan khawatir. Jangan khawatirkan apapun, oke?
Dan...
aku membawakan hadiah.
Katanya ini mudah dirawat.
Kau hanya perlu menyiramnya setiap 20 hari. Oke?
Sangat mudah.
Jadi...
kau harus bangun...
dan menyiramnya, ya?
Dan jangan...
Jangan biarkan dia mati, oke?
"Kang Joo Eun"
Young Ho.
Aku harus bilang apa pada Nona Kang?
Aku tidak...
ingin dia...
melihatku seperti ini.
Aku juga tidak ingin...
melihatnya menangis.
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Baiklah.
Young Ho.
Aku kan berdoa untukmu, oke?
Aku akan berdoa agar terjadi keajaiban, oke?
Pergilah.
Pergi dan...
mulailah bekerja.
Joon Sung.
Ji Woong.
Nona Kang.
Di mana Young Ho?
Nah...
Ji Woong.
Seberapa parah kondisinya?
Pasti parah.
Pasti sangat parah.
Di mana dia?
Aku tahu Young Ho sakit.
Aku sudah lihat seberapa parah sakitnya.
Apa terjadi sesuatu?
Nona Kang.
Bu.
Aku akan mencari di semua rumah sakit milik Gahong.
Aku akan mencari ke Amerika,
Cina...
dan ke ujung bumi.
Tidak, aku akan mencari ke setiap sudut dunia untuk menemukan dia.
Aku tidak akan menyerah.
Jadi tolong...
Joon Sung.
Ji Woong.
Aku minta maaf, daerah ini terlarang.
Aku harus masuk.
Lepaskan aku.
Tuan Min.
Tolong pulang saja. Dia tidak ingin melihatmu.
Kau pasti tidak tahu,
tapi aku tidak mendengarkan perintahnya.
Nona Kang Joo Eun.
Tolonglah, sekali saja.
Aku hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja. Tolonglah.
Young Ho.
Pelatih.
Lepaskan.
Tuan Min.
Young Ho.
Aku hanya ingin melihatnya.
Aku hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja.
Lepaskan.
Tuan Min.
Aku hanya ingin melihat wajahnya lalu pergi.
Pelatih.
Young Ho, ini aku.
Young Ho.
"18 Panggilan tak terjawab"
Pelatih, ini aku.
Young Ho!
"Oh Venusku"
Apakah ada yang salah?
Kau di mana?
Young Ho.
Pelatih.
Bocah tengil.
Jawab aku.
Katakanlah sesuatu.
Apakah kau...
kesakitan?
Aku akan datang menghampirimu.
Pelatih, ini aku.
Young Ho.
Lepaskan.
Aku akan pergi setelah melihat wajahnya.
Aku akan pergi setelah melihat bahwa dia baik-baik saja.
Young Ho.
Pelatih.
Young Ho.
"Pelatih"
Puk.
Ayo kita ke dokter.
Puk puk.
Ketika ada yang menepuk,
maka kau harus melepaskannya.
"Puk puk"
Puk.
Mundur.
Young Ho.
Pelatih.
Ini aku.
Kau jahat.
Aku bisa apa kalau kau sudah bilang puk puk?
Aku tahu...
sulit bagiku untuk menunggu.
Aku tahu itu alasanmu melakukan ini.
Tapi...
aku bukan wanita gampangan.
Kapanpun kau akan pulang...
atau bagaimanapun kau akan pulang,
aku akan menunggumu.
Jadi kau harus pulang kembali padaku...
masih tampan...
dan seksi.
Jangan sakit.
Menurutku kau tampak...
saat kau sehat.
Menjadi sehat...
adalah hal yang paling seksi.
Kau harus kembali.
Ingatlah.
Kalau kau masih bertahan,
berarti kau belum mencapai batas ketahananmu.
Kalau kau yakin, kau pasti bisa.
Tidak apa-apa jatuh sakit.
Tidak apa-apa...
kalau kau tidak setampan atau seseksi dulu.
Tapi pulanglah kembali padaku.
Maafkan aku.
Aku tidak lebih cepat memberitahumu...
betapa aku mencintaimu.
Terima kasih.
Tolong rawat dia dengan baik.
Aku akan melakukan apapun...
untuk melindunginya.
Ibu.
Tetaplah di sana.
Aku sudah dengar...
apa yang terjadi.
Memikirkan apa yang sudah saudaramu lakukan...
membuatku ingin menghabisinya.
Sayangku...
terluka parah.
Aku minta maaf, Ibu.
Kudengar kau menghalanginya.
Young Ho selamat...
berkatmu.
Aku minta maaf, Ibu. Aku sangat menyesal.
Aku hanya berharap...
kita bisa memutuskan semua hubungan...
seakan-akan kita tidak pernah saling mengenal...
sampai kita mati.
Menurutku itulah yang terbaik untuk kita berdua.
Jaga dirimu baik-baik.
Kuharap kau selalu sehat.
Aku tidak sanggup...
menemui Young Ho hari ini.
Bantu aku.
Ini...
Ini jatuh.
Aku membawa Young Joon ke tempat yang aman.
Kau bisa menemaninya di sana setelah kau keluar dari rumah sakit.
Aku sudah meminta bantuan Woo Shik.
Dia akan mengurus semuanya.
Nam Chul.
Young Ho terkena kanker. Dia mengidap osteosarkoma.
Dia menghabiskan setengah hidupnya di rumah sakit...
menjalani operasi dan perawatan.
Begitulah hidupnya.
Dia tinggal di luar negeri pada usia muda...
tanpa ibunya.
Dia adalah saudara Young Joon.
Dia juga anak dari suamiku.
Kenapa kau bisa begitu kejam, Nam Chul?
Kita hanya punya satu sama lain.
Siapa lagi yang akan melindungimu?
Anakmu tidak disambut dalam keluarga.
Siapa lagi yang akan melindungi Young Joon, keponakanku satu-satunya?
Nam Chul.
Aku tidak cocok dengan keluargaku.
Dan keluargaku juga sudah berantakan.
Tapi aku punya seseorang yang bisa kusebut Ibu.
Aku juga punya suami yang bisa diandalkan, meski dia kasar.
Dan aku punya Young Joon.
Aku sangat mensyukuri semuanya itu.
Kau bodoh...
Kalau kau menandatangani ini,
kelalaianmu dan juga direktur eksekutif...
akan diselesaikan dengan denda.
"Perjanjian Penyelesaian Kecelakaan Lalu Lintas"
Woo Shik.
Kerja bagus.
Aku tidak berbuat banyak.
Aku sudah lama ingin main golf denganmu.
Kapan-kapan aku akan mengaturnya.
Kerja bagus.
Kau boleh pergi sekarang.
Tuan Choi...
dulu adalah atasanmu.
Apa kau tersinggung karena aku membuatnya menandatangani perjanjian itu?
Kau hanya melakukan tugasmu.
Kau mau minum teh?
Tidak, terima kasih.
Kau sedang mengerjakan proyek untuk pusat pemeriksaan medis VVIP...
bersama Tuan Choi, kan?
Ya.
Aku adalah penasihat direktur eksekutif dari luar,
jadi aku harus meninjau proyek itu.
Itu sedikit...
Cara kami memilih lokasi dan subkontraktor...
tidak begitu jelas.
Jadi itu alasanmu mengira...
aku punya dendam terhadap Young Ho?
Benar.
Lim Woo Shik yang dulu kukenal...
adalah perenang di tim nasional.
Dia berusaha sebaik mungkin dan tidak pernah keluar jalur.
Lihatlah kau sekarang.
Aku tidak tahu.
Aku ingin perusahaan tempatku bekerja...
menjadi yang terbaik di area tertentu.
Kalau kau menemukan sesuatu yang tidak jelas,
biarkan saja.
Sedangkan mengenai Tuan Ko,
aku sudah dibutakan oleh tujuanku.
Jalur yang lain jadi terlihat salah.
Dia lahir dalam keluarga yang berada
dan naik ke posisi yang tinggi dengan mudah.
Aku juga membenci itu.
Kapan kau selesai bekerja?
Ayo kita makan malam bersama.
Benar juga.
Aku bertengkar dengan Joo Eun hari ini.
Apa?
Para gadis juga saling bertengkar lalu berbaikan.
Astaga.
Jangan terkejut begitu.
Kau mulai membuatku takut lagi.
Joo Eun bilang...
perasaanmu tulus kepadaku.
Dia bilang kau bukanlah orang yang bisa...
jatuh cinta begitu saja hanya karena dirayu.
Membicarakan Joo Eun...
tidak sesulit yang dulu.
Jadi kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Ayo kita pergi makan sesuatu yang lezat.
Oke.
"Surat Pengunduran Diri"
-Tiga, dua, satu./-Tiga, dua, satu.
"Tahun Domba 2015"
-Kenapa kita makan sup kue beras.../-Kau mau?
Sambil mendengarkan lonceng tahun baru?
Tidak baik makan larut malam.
Restoran sudah tutup jam segini. Memangnya kita punya pilihan lain?
Atau lebih baik kita kelaparan?
Kau mau tambah lagi?
Tentu, Jae Hyuk.
Maksudku, ayah Bok Doong.
Tunggu sebentar.
Ayah Bok Doong?
Astaga.
Kalian terlalu banyak makan.
Ada masalah, ya?
Ya, jadi biarkan aku sendiri.
Temperamennya buruk.
Kau harus bersabar dengannya.
Baik, Bu.
Itu tidak benar.
Wataknya sangat lembut.
Omong kosong.
Aku tidak ingat sudah melahirkan seseorang berwatak lembut.
Makanlah.
Cobalah makanan yang berbeda.
Kenapa kau tidak mengenalkan pacarmu padaku?
Memangnya kau tidak ingin menikah?
Tentu saja aku mau.
Dia akan segera muncul.
Tunggulah sebentar lagi.
Kau memunggungiku. Kau mau aku memelukmu dari belakang?
Oke.
Obat untuk Venus dari Daegu yang cermat.
Meskipun aku cermat,
aku selalu lupa minum obat untuk hipotiroidismeku.
Aku selalu saja lupa,
Astaga. Apa yang kau...
Tapi...
rasanya seperti baru kemarin...
-aku bertemu dengannya./-Tolong aku.
Tolong jangan marah dulu sebentar.
Kau baik-baik saja.
Aku tidak lupa untuk berolahraga.
Kencangkan otot-otot punggungmu.
Luruskan punggung Anda.
Hadap ke depan.
Aku tidak lupa untuk berdiri tegak untuk mencegah sindrom turtle neck.
Berdiri dengan posisi begini.
Bayangkan ada orang yang mendorong dahimu. Turunkan dagumu.
Tahan selama lima detik.
Dan aku sering makan banyak gandum,
tapi aku mencemaskannya...
beberapa kali dalam sehari.
Terkadang, aku menangis...
tiba-tiba.
Aku minta maaf.
Nona Kang,
ada masalah apa?
Aku minta maaf.
Ada apa denganku?
Kasihan.
Aku sudah hidup seperti ini selama 20 tahun.
Aku bisa bercerai besok. Ini bisa menunggu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kasihan.
Semuanyai akan baik-baik saja, kan?
Benar-benar akan baik-baik saja, kan?
Tentu saja.
"MK"
Pada bulan Januari 2015,
harga rokok naik dua dolar per bungkus.
Pada tanggal 26 Februari,
hukum perzinaan dicabut.
Pada bulan Mei, ada pasien MERS yang pertama.
Bagaimana perasaanmu?
-Bagaimana rasanya menang?/-Tolong lihat kemari!
Pada tanggal 15 Agustus, Joon Sung menjadi Juara RFC.
-Bagaimana perasaanmu?/-Apa rencanamu selanjutnya?
-Apa rencanamu selanjutnya?/-Tolong berikan pernyataan.
Ji Woong sudah ditolak enam kali oleh marinir,
tapi dia berjanji akan mendaftar lagi.
Jadi, jangan menangis.
Semuanya sanggup bertahan.
Dan melanjutkan hidup.
Begitulah,
kita semua...
bertahan dan melanjutkan hidup di tahun 2015.
Dan hari ini adalah tanggal...
24 Desember 2015.
Dia ada...
di mana-mana...
Dan...
tidak ada di manapun.
Itu sudah lama berlalu.
Joo Eun.
Kau harus...
sungguh-sungguh.
"Oh Venusku"
Berhenti menatap.
Kau akan membuatku lelah.
Tetaplah berada dalam pengawasanku.
Selesaikan dengan cepat,
supaya aku bisa menciummu...
untuk menunjukkan bahwa aku senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu apakah kau tahu atau tidak...
Tapi bagiku,
kau melihatku saja sudah merupakan suatu keajaiban.
Kembalilah dengan selamat.
Sampai jumpa besok.
Besok?
Kita akan bertemu...
setiap hari.